OUT IN JAPAN

あなたの輝く姿が、つぎの誰かの勇気となる。

あなたの輝く姿が、つぎの誰かの勇気となる。

out in japan

「OUT IN JAPAN」とは、日本のLGBTをはじめとするセクシュアル・マイノリティにスポットライトを当て、市井の人々を含む多彩なポートレートを様々なフォトグラファーが撮影し、5年間で10,000人のギャラリーを目指すプロジェクトです。

個人、団体、企業、自治体等との連携を通して、WEBサイト・展覧会・写真集などを展開し、身近な存在としてのセクシュアル・マイノリティを可視化させ、正しい知識や理解を広げるきっかけとしていきます。

セクシュアル・マイノリティにとってカミングアウトは段階的なものであり、ひとりひとり、そのタイミングや方法は違います。カミングアウトをしないという選択をする人もいます。「OUT IN JAPAN」では、カミングアウトをしたいと願い選択する人を、やさしく受け止め応援できる社会づくりを目指しています。

OUT IN JAPAN is a project aimed at shining the spotlight on sexual minorities in Japan — with various acclaimed photographers taking portraits of LGBT – identified individuals from all walks of life — with the goal of showcasing 10,000 portraits in the next five years.

With the cooperation of individuals, organizations, corporations and local governments, the project is launching a website, an exhibition and a collection of photographs to familiarize the Japanese public with the presence of sexual minorities and to share accurate information and knowledge of the LGBT community.

For sexual minorities, coming out is a step-by-step process, and timing and how its done is unique to each individuals circumstances. There are many who decide not to come out. At OUT IN JAPAN, we work towards building an inclusive and accepting society that will support those who are willing to come out.

crowdfunding

alfaromeo

「OUT IN JAPAN」は、企画主旨やポートレート参加者からのメッセージに共感いただいた方々とともに、5年間で10,000人のギャラリーを目指すプロジェクトです。

認定NPO法人グッド・エイジング・エールズとともに、2011年以降、継続して日本のLGBTコミュニティのエンパワメントを支えてきたAlfa Romeoが、「GREENFUNDING」というクラウドファンディング・プラットフォームの提供という形でバックアップします。

日本全国でのポートレート撮影を持続可能なものとするために、ぜひ特設のクラウドファンディングサイトからご支援ください。

OUT IN JAPAN has a goal of amassing 10,000 portraits in a gallery in the next five years.

Alfa Romeo who alongside the certified NPO good aging yells has been promoting the empowerment of Japans LGBT community since 2011 – is supporting the project through their crowdfunding platform GREENFUNDING.

In order for this project to be sustainable to spread throughout Japan, please give us your support by visiting this crowdfunding site and sending us a donation.

good aging yells

good-aging-yells

「OUT IN JAPAN」を企画運営するのは、認定NPO法人グッド・エイジング・エールズです。2010年4月4日に設立以来、「LGBTと、いろんな人と、いっしょに」を合言葉に、セクシュアリティを越えてすべての人が、自分らしく素敵に歳を重ねていける社会づくりを応援しています。

主な活動内容は、企業やNPO・NGOとの積極的なコラボレーションを通したLGBTフレンドリーな「場づくり」で、そのフィールドはワークショプ、シンポジウム、ランニングイベントから、カフェ、シェアハウス、コミュニティスペースまで多岐に渡ります。メンバー全員が普段は別の仕事をしながらプロボノで参加しているのが特徴で、2014年10月1日に東京都より認定NPO法人としての資格を取得しました。

Certified NPO good aging yells operates and manages OUT IN JAPAN. Since its inception on April 4th, 2010, the groups goal is to promote the community building of a society in which everyone – regardless of gender identity or sexual orientation – can live honest, beautiful lives, embodied in its slogan: Together, with LGBTs and all kinds of people.

good aging yells main focus is to directly collaborate with corporations and NPO/NGOs to promote an LGBT-friendly foundation-building via activities ranging from workshops, symposiums and ongoing events, to cafes, shared homes and community spaces.A distinguishing feature of good aging yells is that its members work full-time jobs in a variety of fields and work pro bono for the organization. On October 1st, 2014, the group acquired an NPO certification from Tokyo Prefecture.

LGBTとは

lgbt

LGBTとは、Lesbian(レズビアン:女性同性愛者)、Gay(ゲイ:男性同性愛者)、Bisexual(バイセクシュアル:両性愛者)、Transgender(トランスジェンダー:生まれた時の性とは違う生き方を選ぶ人、性同一性障害を含む)の頭文字をとったセクシュアル・マイノリティ(性的少数者)の総称のひとつです。

日本の人口の7.6%とされ(電通ダイバーシティ・ラボ 「LGBT調査2015」)、左利きやAB型の割合が約7%と言われているので、あなたの身近なところにも暮らしています。依然としてLGBTへの差別や偏見が存在するため、自分のセクシュアリティを公にする(カミングアウトする)当事者が少なく、目に見えないマイノリティとされています。近年、国連や欧米諸国を中心に、LGBTへの理解促進やサポートを進める世界的なムーブメントが始まっています。

The acronym LGBT stands for Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender. According to an LGBT census taken in 2015, 7.6% of the Japanese population identifies as LGBT. This means that if left-handed or blood type AB people amount to roughly 7% of the population, there is a strong probability that you know an LGBT person.

Because of discrimination and prejudice against the LGBT community, there are few individuals who choose to come out, which makes them an invisible minority. In recent years, the United Nations and Western countries have been playing central roles in promoting the understanding and encouraging support of the LGBT community, which in turn is starting a worldwide movement.

レズビアン : 「心の性」が女性で、女性を好きになる同性愛者。
ゲイ : 「心の性」が男性で、男性を好きになる同性愛者。
バイセクシュアル : 「好きになる性」が同性の場合も異性の場合もある両性愛者。
トランスジェンダー : 「身体の性」と「心の性」が異なる。「好きになる性」は人それぞれ。
(Female to Male): 「身体の性」は女性だが、「心の性」を男性と自覚して生きている人。
(Female to Xジェンダー): 「身体の性」は女性だが、「心の性」が男性とも女性とも断定できない人。
(Male to Female): 「身体の性」は男性だが、「心の性」を女性と自覚して生きている人。
(Male to Xジェンダー): 「身体の性」は男性だが、「心の性」が男性とも女性とも断定できない人。
パンセクシュアル(全性愛者): 「好きになる性」が性別にとらわれない人のこと。
Aセクシュアル(無性愛者): 他人に対して恋愛感情や性的欲求を抱かない人のこと。
ノンセクシュアル(非性愛者): 恋愛感情は持っているが、性的欲求は抱かない人のこと。
インターセックス(性分化疾患): 「身体の性」が男女どちらかに統一されていない、判別しにくい人。
トランスヴェスタイト : 異性の服装を好んで着る人々のこと。クロスドレッサーとも呼ばれる。
クィア : セクシュアル・マイノリティの人々を総称する言葉。人とは少し変わっているところのある人。

※なお、「身体の性」と「心の性」が一緒で、異性を好きになる異性愛者、セクシュアル・マイノリティでない方を、通常、ストレートと呼びます。