「初めてのカミングアウト」というお題をいただいたものの、ぼくにはそのような記憶が全くない。なんというか、ことさら宣言することもなく、隠すこともなく、極々自然に歳を重ねてきたように思う。忘れちゃっただけかもしれないし、無自覚だっただけかもしれない。

しかしだ。強いて言えば、2007年に撮った「初戀」という映画で、初めてカミングアウトというテーマに面と向き合ったのかもしれないと気付く。あの時ぼくが主人公の少年に託したことは、嘘をつくのはやめて自分らしく生きなさい、という至極単純なことだった。それはそのまま、映画を観てくれるであろう人たちへのメッセージであり、エールだったのかなと、いまになって思う。

I was asked to write about my “first coming-out” episode, but I really don’t remember any. I never declared my sexual orientation. I never hid it, either. I feel that all these years I haven’t done anything special about it. Of course I may have just forgotten the episode. It’s also possible that I did come out one time without being aware of doing so.
However, it may be that I did tackle the topic of coming out for the first time when I directed the film ‘Hatsu-koi’ (First Love) in 2007. What I expressed through the young protagonist was as simple as this; “Stop lying and live a life true to yourself.” As I think of it now, it was also my message and encouragement to my viewers.